Šifra: 9769
Transatlantik
759,00 rsd
Prodavnica: Makart - drugačiji od drugih
Brend: Makart
Vitold Gombrovič<br />Romani<br />Barkod: 9788674485217<br />Naslov originala: Trans-Atlantyk / Witold GombrowiczTransatlantik je jedinstvena i nenadmašna parodija nacionalne martirologije: desničarsko-patriotska dresura predstavlja okosnicu antihomoseksualne opsesije poljske kulture, i držeći se tog obrasca, autor mitu mučenika, zarobljenika i izgnanika suprotstavlja duh nesputanog homoerotizma.Sam Gombrovič je, u vezi sa objavljivanjem Transatlantika, na jednom mestu izjavio: "Isfabrikovao sam roman nedostupan strancima zbog jezičkih poteškoća". Neprevodivost stilistike staropoljske književnosti koja nema svoj ekvivalent u stranim književnostima, ukorenjenost u tradiciju sarmatizma i plemićku kulturu, osobena arhaična dikcija, izvitoperena, fragmentarna sintaksa, nepokoran duh, – sve to činilo je ovo delo hermetičnim, nepristupačnim. Zbog toga je ovaj ni u čemu jednoznačan roman, delo koje postavlja pred prevodioca složen zadatak radikalne stilizacije izvedene na osnovu raspoloživog instrumentarijuma domaće književne baštine, a pred čitaoca postavlja krupne zahteve.
10%
10%
10%
10%
10%
10%
10%
10%